Recuerda, recuerda el 5 de Noviembre.
De pólvora, traición y complot.
No veo para olvidar, razón, la pólvora y la traición.
Hubo un hombre.
Sé que se llamaba Guy Fawkes.
Y sé que en 1605 intentó volar el parlamento.
¿Pero quién era en realidad?
¿Cómo era él?
La gente pensaba que no era un hombre.
Porque un hombre puede fracasar.
Pueden atraparlo. Pueden matarlo y olvidarlo.
Pero 400 años después, una idea aún puede cambiar el mundo.
Los testigos absorbieron sus ideas.
He visto matar por ellas.
Y morir defendiéndolas.
Pero no puedes besar una idea.
No puedes tocarla, abrazarla.
Las ideas no pueden rogar. No sienten dolor.
No pueden amar.
Lo que perdí no fue una idea, fue un hombre.
Un hombre que me hizo recordar el 5 de Noviembre.
Un hombre que nunca olvidaré.
V DE VENDETTA
Leí que los antiguos EEUU, están tan desesperados por medicamentos...
...que habrían mandado cientos de contenedores llenos de harina y tabaco.
Dicen que es un gesto de buena voluntad.
¿Quiere saber lo que creo?
Vea mi programa y le aseguro que sabrá.
Creo que es tiempo de que las colonias sepan...
...lo que pensamos de ellos en realidad.
Creo que es hora de la venganza por lo que nos hicieron...
...hace cientos de años.
Vayamos por esos perros esta noche y despachémoslos a la basura...
...dondequiera que pertenezcan.
¡Quién está conmigo! ¡Quién es el que está conmigo!
Disfrutarán esto. EEUU, país de escoria. ¿Qué más se puede decir?
Era un país que lo tenía todo, absolutamente todo.
Y ahora, 20 años después, es la mayor letrina del mundo.
¿Por qué?
Porque perdieron a Dios.
Lo diré otra vez.
Porque perdieron a Dios.
No fue la guerra que empezaron. No fue la plaga que crearon.
Fue la voluntad de dios.
Nadie escapa a su pasado.
Nadie escapa al juicio de Dios.
¿Creen que él no está allá arriba?
¿Creen que no está viendo este país?
¿De qué otra forma lo explican? Nos probó, y fracasamos.
Entonces hicimos lo que había que hacer.
Fue escrito y lo sentí. Estaba ahí, lo vi todo.
Inmigrantes, musulmanes, homosexuales, terroristas...
...enfermos degenerados.
Tuvieron que irse, forzados por nuestra unidad en la fe...
Soy británico y orgulloso.
¡Dios, estoy orgulloso por eso!
Creo que ya es suficiente. Muchas gracias.
Desde este momento se aplica el toque de queda.
Cualquier persona no autorizada, será arrestada.
Esto es para su protección.
- Disculpe, Srta. - Lo siento. No lo vi.
- Está apurada, ¿cierto? - Es que...
- Hay toque de queda. - Mi tío está enfermo.
Un tío enfermo. ¿Qué piensas de eso Willis?
Creo que está mintiendo.
Se que cometí un error al salir con el toque de queda.
Quizás puedas ocuparte de nosotros antes de ver a tu tío.
- Mi amigo está enfermo. - Muy enfermo.
Tengo algo inflamado. Toca.
- ¡No me toquen! - La gatita tiene garras.
- Nos amenaza. - Así es. Así es.
No fue una buena idea.
Eso nos no gusta.
Resiste nuestra autoridad.
- Creo que mejor lo tragas. - ¿Quiere que lo trague?
Entiendes la idea.
Por favor, no lo sabía. Lo siento.
Aún no. Pero lo sentirás.
Serás la más arrepentida de todo Londres.
A menos que nos complazcas.
No, por favor. No lo hagan.
Regresaré a mi casa. Lo juro. Por favor.
¿Qué te parece?
Si sueltas la soga, malcrías al la niña.
Por favor. ¡Auxilio!
Sus naturalezas villanas se multiplican en enjambre.
- ¿Qué demonios...? - Al diablo.
Empuño el acero de la fortuna, templado con la sangre de la ejecución.
¡Vete al diablo!
¡Jesús Cristo!
Somos maldecidos cuando probamos que nuestra devoción por el imperio...
...es juzgada por el mismo diablo.
- Por favor. - Es tu turno.
Te aseguro que no te haré daño.
- ¿Quién eres? - ¿Quién?
La pregunta correcta sería: "¿Qué eres?"
Soy un hombre con una máscara.
- Ya lo veo. - Claro que sí.
No cuestiono tu poder de observación.
Sólo pongo énfasis en la paradoja de preguntarle..
...a un hombre enmascarado, quién es.
Ah... bueno.
Pero en los auspicios de la noche, nos consignamos...
...en un lugar común para descubrir el carácter de esta tremenda persona.
¡Ante usted!...
...un humilde veterano de guerra.
Combatiente y víctima del sentimiento del hombre por las virtudes del odio.
Éste es un manto de ilusión que me permite desaparecer.
Sin embargo, esta representación enmascarada, nos supera y vitaliza...
Está dedicada a la venganza, la violencia, la cólera...
Mi único nombre es: Vendetta.
Trabajo sin paga, mas no en vano, por el valor y la fiereza...
Aquél que un día revindicará a los vigilantes y virtuosos...
Esto de tanto usar la "V" puede reducirse.
Me da mucho gusto conocerte y puedes llamarme "V".
¿Eres una especie de loco?
Estoy seguro de que eso dirán.
¿Puedo preguntar con quién hablo?
Soy Evey.
¿Evey? E-V... por supuesto.
¿Qué quieres decir?
Que no creo que Dios juegue a los dados, y que...
...no existen las coincidencias.
- ¿Estás herida? - No, gracias.
- Gracias a ti. - Sólo hice mi parte.
- ¿Te gusta la música, Evey? - Creo que sí.
Soy músico y voy camino a hacer una muy especial representación.
¿Qué tipo de música?
Mi especialidad son los instrumentos de percusión.
Pero esta noche pretendo convocar a toda la orquesta...
...para este evento tan peculiar.
Me sentiría más que honrado si me acompañaras.
No me parece. Debo irme a casa.
Te prometo que será algo como nunca has visto.
Después regresarás segura a casa.
De acuerdo.
Esto es hermoso.
No podría pedirse un palco mejor.
No veo ningún instrumento.
Tu poder de observación sigue ayudándote mucho.
Espera. Hago justicia al dedicar este concierto...
...a las festividades de las que no toman parte.
Y en reconocimiento al impostor que nos representa.
¿Sabes qué día es hoy?
- 4 de Noviembre. - Ya no.
Recuerda, recuerda el 5 de Noviembre.
De pólvora, traición y complot...
No veo la razón, pólvora, traición, para olvidar alguna vez...
Primero, la apertura.
Sí... Sí, las cuerdas.
Escucha con atención. ¿Lo escuchas?
Ahora los bronces.
Puedo escucharla.
¿Están escuchando? ¡Es música!
Ahí viene el crescendo.
Es hermoso, ¿cierto?
Tuvieron 4 horas. Mejor tengan resultados.
Sr. Creedy
El área del edificio está en cuarentena.
Ya detuvieron a todos los testigos importantes.
Bien. Sr. Etheridge.
Encontraron un dispositivo de grabación dentro del...
...sistema de transmisión para emergencias.
La apertura de Tchaicovsky 1812.
Añádalo a la lista negra.
- No quiero volver a escuchar esa música. - Sí Sr.
También tenemos varios dispositivos que monitorearon...
...llamadas telefónicas que integran información relacionada a la explosión.
Sr. Dascomb, ¿qué hacemos al respecto?
Diremos que fue una demolición de emergencia.
Corremos la voz por la red y por el interlink...
...y buscaremos expertos que testifiquen contra la...
...integridad de la construcción.
Quiero que hablen hoy acerca del peligro que...
...representan esos viejos edificios y que los eliminen...
...como símbolo de un pasado decadente.
Deben concluir con que el nuevo edificio...
...se convertirá en un símbolo de nuestros tiempos...
...y del futuro y que nuestra convicción nos recompensó.
Sr. Heyer.
Nuestras cámaras de vigilancia capturaron varias...
...imágenes del terrorista pero tenía una máscara...
...que imposibilita la identificación.
Pero logramos una foto de la chica y ya Creedy mandó a detenerla.
¿Quién es la chica?
Aún no sabemos, Sr. Pero trabajamos en eso.
¿Algo más?
Encontramos rastros de los explosivos utilizados...
...pero por desgracia, a pesar de que no son sofisticados...
...y que son de fabricación casera, están compuestos...
...por materiales muy difíciles de rastrear.
Quienquiera que sea es muy bueno.
Ahórrese sus opiniones profesionales, Sr. Finch.
- Son irrelevantes. - Lo siento, Canciller.
Caballeros, ésta es una prueba.
En momentos como estos hay que tener fe.
Fracasar sería sembrar la duda en todo lo que creemos...
...y por lo que hemos peleado.
La duda llevará este país al caos de nuevo.
Y no permitiré eso.
Quiero que atrapen a estos terroristas y quiero...
...que aprendan lo que es el terror.
- Inglaterra se impone. - Inglaterra se impone.
¿Crees que la gente se lo crea?
¿Por qué no? Esta es la BTN.
Nuestro trabajo es dar noticias, no inventarlas.
Ese trabajo es del gobierno.
En otras noticias, parece que los responsables...
...por la demolición del viejo edificio querían dar a los demás...
...una improvisada despedida.
La demolición estaba prevista desde hace un tiempo.
Pero según el jefe del grupo, la música y los fuegos artificiales...
...no estaban programados.
¿Crees eso? No era una maldita demolición.
- Lo vi todo. ¿Tú lo viste? - No. Anoche...
Fuiste a esa cena, ¿no?
Ahí estás Evey. Aún trabajas para mí, ¿cierto?
Lo siento, Patricia.
Necesito dos expresos y tres cafés abajo.
Y los necesito ya.
No lo entiendo.
¿Por qué un enmascarado vuela ese edificio y no vuela el Parlamento?
No es muy tarde.
Aún quedan otras 16 horas.
Quizás esté comenzando.
Sí... Ok. Encontraron a la chica.
No me malinterpretes. Me encanta.
Crucificar una vaca. Es histérico.
Pero si Derek no lo aprueba, debes reescribirlo, ¿Ok?
Nos vemos.
Nunca me había dejado plantado una mujer más atractiva.
- Sr. Deitrich. - Gordon, por favor...
...no necesito que me llamen Sr. para sentirme mayor.
Gordon. Iba en camino anoche, pero ya había toque de queda.
Por desgracia, después de anoche, creo que todo se pondrá peor.
PASE
Te tengo.
Hola, Frank.
¿Ves a rayos - x?
No, está lleno de vómito.
Malditos comerciales. No te dejan ver bien.
No puedo creer que veas esa basura.
Me gusta ver como explotan las cosas.
¿Qué es todo esto?
No estoy segura. Acaba de llegar.
- Va al escenario 3. - Debe ser de allá.
Ojalá tuviesen las bolas para decir que este escenario no es...
¿Qué diablos es esto?
Sólo apártalo hasta que averigüe lo que es.
Mira esto.
Sus padres fueron activistas políticos.
Los detuvieron cuando tenía 12 años.
¿Y qué le pasó?
La mandaron al proyecto de rehabilitación juvenil.
5 años. Mierda.
Necesitaremos apoyo.
Lo haremos al mínimo.
¿Estás seguro?
Quiero hablar con ella antes de que se pierda...
...en las garras de Creedy.
¿Quién es?
Identifíquese.
Muéstreme quién es o no entrará.
Demonios.
Uds. dos, vigilen los elevadores.
El resto síganme.
Todo el personal, favor de evacuar el edificio.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Está trabada.
Rómpela.
¡Allá!
¡Policía, salgan del medio!
¡Muévanse!
Maldición.
Les diré lo que sé...
Papá, ¿qué le pasa a la TV?
Buenas noches.
Primero permítanme disculparme por...
¡Ese es el canal de emergencias!
Como a muchos de Uds. me gusta la familiar...
...tranquilidad rutinaria de...
Maldición.
Pero su espíritu de celebración por sucesos importantes...
...ocurridos en el pasado, generalmente están...
...asociados con la muerte de alguien en alguna lucha sangrienta.
La celebración de este hermoso día feriado...
...en recordación al 5 de Noviembre...
...ya no será tomándonos un tiempo...
...y sentándonos a conversar.
Claro que hay algunos que no quieren que hablemos.
Ahora están llamando a hombres con armas...
- Es el Canciller. - Maldita sea.
¿Por qué? Porque saben el poder de nuestra plática.
Las palabras siempre retendrán su poder.
Las palabras tienen un significado. Y para aquellos...
...que escuchan, es el anuncio de la verdad.
Y la verdad es que hay algo terriblemente mal con este país.
Ud. diseñó esto. Era a prueba de fallos.
Quería que estuviera en cada TV de Londres.
...crueldad, injusticia, intolerancia y opresión.
Y no les dan la libertad de objetar.
No pueden hablar por los sistemas de vigilancia...
Cámaras. Necesitamos cámaras.
¿Cómo pasó esto? ¿De quién es la culpa?
Me gustaría decir que hay algunos más responsables...
...que otros para hacer algo.
Pero lo cierto es que si buscan un culpable...
...deben mirar en un espejo.
Sé por qué lo hicieron. Sé que los liberaron.
De todo. Guerras, terror, enfermedades...
Había muchas formas de corromperlos y robarles el sentido común.
El miedo los traicionó.
Y en su terror, se refugiaron en Adam Sutler.
Les trajo orden y les prometió paz.
Y lo único que pidió a cambio fue su consentimiento callado y obediente.
Inspector, debemos entrar.
Anoche fue el fin de ese silencio.
Anoche yo destruí el viejo edificio para recordarle...
...a este país lo que ha olvidado.
Hace 400 años, un gran ciudadano dejó...
...el 5 de Noviembre para siempre en nuestro recuerdo.
Murió para recordarle al mundo que audacia, justicia...
...y libertad son más que simples palabras.
Son perspectivas.
Si no han visto nada y los crímenes de este...
...gobierno les siguen siendo ajenos, les recomiendo que...
...permitan que el 5 de Noviembre pase como si nada.
Pero si Uds. ven lo que yo veo...
Si sienten lo que yo siento...
Si buscan como busco yo, les pido que se unan..
...a mí en un año a partir de ahora, en la entrada al Parlamento.
Y juntos les daremos un 5 de Noviembre que nunca...
...nunca olvidarán.
Cuidado todos. Está usando gas.
Ve a la salida. Nadie sale.
El resto, sígame.
¡No disparen! ¡Por favor, no disparen!
¡Alto el fuego!
- Nos puso estas máscaras. - ¡Jesús!
- Ahí vienen más. - No disparen.
¡Tranquilos!
Todos los que tienen máscaras, de rodillas. ¡Ya!
Quítenles las máscaras.
- Dejó una bomba en los controles. - Oh, no.
Jones, que no salga nadie que tenga una máscara.
Marshall, atiendan a este hombre.
Los demás, nos vamos.
Todos saliendo. Vamos.
Vamos.
¿Tienes idea de cuánto demoraría reconstruir este lugar?
¿Tienes idea de lo que haces?
¡Cuidado!
¡No disparen! ¡Es él! ¡Es él!
De rodillas. ¡De rodillas!
Ahí vamos.
Lo hice. ¡Lo hice!
¡Alto!
Sube las manos.
¡Ahora mismo! O disparo.
Debo decir que estoy asombrado por el tiempo...
...de respuesta de la policía londinense.
No pensé que llegarían tan pronto.
Estábamos aquí antes de que empezaras tu show.
Oh, no lo sabía.
INFORME ESPECIAL DE EMERGENCIA
Interrumpimos su programación habitual para...
...presentarles este informe aterrador de un terrorista...
...que tomó nuestra torre de transmisión y que terminó hace unos instantes.
Un sicótico terrorista, que se identifica sólo...
...con la letra V, atacó la cabina de control con...
...explosivos de alto poder y otras armas que usó...
...contra civiles desarmados para trasmitir un mensaje de odio.
Acabamos de recibir imágenes de videos de la policía.
¡Suba las manos!
¡Alto ahí mismo!
Éste es sólo un informe inicial, pero se cree en este momento...
...que durante esta heroica redada, el terrorista resultó muerto.
Basuras.
Según las autoridades, el peligro acabó.
El terrorista está muerto.
Ahí mismo. ¿Qué hace?
Está pensando si la deja o no.
Después de que ella lo salvara.
Es un terrorista.
No esperarás que actúe como nosotros.
Aún así es humano.
Y bueno o malo, ella está con él.
- Me asustaste. - Disculpa. ¿Te sientes bien?
Sí, gracias. ¿Qué es este lugar?
Es mi hogar. Lo llamo: "galería de sombras".
Es hermoso.
¿De dónde sacaste todo esto?
Oh, de aquí y allá.
Donde quiera que hubiese material rechazable.
¿Los robaste?
Para robar algo, debe tener dueño.
Yo simplemente los reclamé.
Tendrás problemas si encuentran este lugar.
Que encuentren este lugar sería la menor de mis preocupaciones.
Dirás, después de lo que hiciste.
¿Y qué hice yo?
Ataqué a ese detective. ¿Por qué lo hice?
Hiciste lo que pensaste era correcto.
No. No debí hacerlo. Debí haber estado loca.
¿Eso es lo que crees o lo que quieren que creas?
- Creo que debo irme. - ¿Puedo preguntar a dónde?
A mi casa. Debo irme a casa.
Dijiste que te estaban buscando.
Si saben dónde trabajas, seguramente saben dónde vives.
Tengo amigos. Puedo quedarme con ellos.
Me temo que eso no funcionará tampoco.
Tienes que entender, Evey, que no quería esto...
...para ninguno de los dos, pero no vi otra forma.
Estabas inconsciente y tuve que tomar la decisión.
Si te hubiese dejado, estarías en una de las celdas...
...de interrogación de Creedy.
Te meterían en prisión, te torturarían y, no sé...
...quizás te matarían para llegar a mí.
Después de lo que hiciste, no podía dejar...
...que eso pasara, así que te traje al único lugar..
...donde pensé que estarías a salvo: aquí, mi hogar.
No le diré a nadie. Lo juro.
Sabes que puedes confiar en mí.
Lo siento, pero no puedo correr ese riesgo.
Pero ni sé dónde estoy. Podría ser cualquier parte.
Sabes que está bajo tierra y sabes el color de la roca.
Eso sería suficiente para un hombre inteligente.
¿Qué dices? ¿Que debo quedarme aquí?
Sólo hasta que termine, después del día 5...
...no creo que importe.
Un año a partir de ahora.
¿Debo quedarme aquí un año?
Lo siento Evey. No sabía qué más hacer.
Debiste dejarme sola. ¿Por qué no me dejas sola?
¿Algo más acerca de los padres?
Sí, hay más.
Participaron en la protesta de marzo.
- No. - Sí.
Ella murió durante la represión a la huelga.
Y él en manos de los militares.
Lo peor fue que su hermano murió enfermo.
Maldición.
Parece que pasó una guerra.
Así que sabemos su historia.
Ahora necesitamos la de él.
¿V?
Buenos días, señorita.
Quiero disculparme por mi reacción de anoche.
Entiendo por qué me trajiste y te estoy agradecida.
¡Tus manos!...
Sí.
Así está mucho mejor.
Espero que no te quitara el apetito.
No, por favor. ¿Estás bien?
Oh, sí... sí.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Hubo un fuego hace mucho tiempo.
Para algunos es Historia Antigua.
No es un buen tema de conversación.
¿Quieres una taza de té además?
- Sí. En realidad, me muero de hambre. - Siéntate.
- Esto es delicioso. - Bien.
No comía mantequilla de verdad desde niña.
¿Dónde la conseguiste?
Me la dio el gobierno en nombre del Canciller Sutler.
- ¿Robaste esto de Sutler? - Sí.
Estás loco.
Creo que me atrevo a ser hombre. Esa es la razón.
- Macbeth. - Muy bien.
Mi madre me leía obras cuando quería actuar.
Obras y música.
A los 9 años tocaba el violín y mi madre estaba muy orgullosa.
- ¿Dónde está tu madre ahora? - Murió.
Lo siento.
¿Puedo preguntarte acerca de lo que dijiste hoy?
Sí.
- ¿Hablabas en serio? - Cada palabra.
¿En realidad crees que invadir el Parlamento...
...hará un mejor lugar de este país?
No hay certeza. Pero tendremos oportunidad.
Puedes estar seguro de que si alguien aparece...
...Creedy lo aplastará enseguida.
Las personas no deben temer de sus gobiernos.
Los gobiernos deben temer de la gente.
¿Y lo lograrás volando edificios?
El edificio era un símbolo. Por eso lo destruí.
Los símbolos les dan poder a las personas.
Solo, un símbolo no tiene significado.
Pero con suficientes personas, volar un edificio...
...puede cambiar el mundo.
Ojalá creyera que eso es posible.
Pero cada vez que veo estos actos, los resultados son peores.
Les diré lo que sé. Éste no es un hombre.
¿Qué es? Un hombre no usa una máscara.
Un hombre no amenaza a personas inocentes para...
...lograr sus terribles actos de terror malditos.
No habrá negociación.
Cuando escriba en la mañana, el irlandés se habrá ido.
Estoy mirando la cinta ahora mismo y no tiene idea de cómo tomarme.
Mi nariz luce enorme.
No discutas. Se irá porque yo lo digo.
Cambio todo lo que quiera y eso te incluye.
Busca a otro o busca otro trabajo.
Les diré lo que deseo. Deseo haber estado allí.
Deseo haber tenido la oportunidad de enfrentarlo cara a cara. Eso es.
El llamado V y su cómplice Evey Hammond viven en la...
...oscuridad, rodeados de su odio y deliran con la idea...
...de que sus actos terroristas son por el bien de los demás.
Es necesario hacer justicia.
Son malas personas y debemos acabarlos.
Inglaterra se impone.
¡Dios santo!
Buenas noches, comandante Prothero.
¿Cómo entraste?
No se moleste. Me aseguré de que nuestra reunión...
...no fuese perturbada por ninguna persona, comandante.
¡Basta! ¿Por qué me sigues llamando así?
Ese era su grado cuando nos conocimos, ¿recuerda? Hace ya muchos años...
En aquel entonces usaba uniforme.
Tú... Eres tú.
El fantasma de las Navidades pasadas.
Finch, es Dascomb.
¿Dascomb?
Evita llamar al Canciller.
Tenemos que controlar la situación.
¿Qué situación?
El Canciller Sutler acordó, por razones obvias...
...que debíamos mantener esto en absoluto secreto, inspector.
Si esto sale a la luz, sería devastador para Londres y nuestra credibilidad.
Quizás una embolia. No, es muy horrible.
Una muerte tranquila y digna.
Quitemos ojos y oídos de esto.
Hemos encubierto estas cosas antes.
Dejó una tarjeta de identificación en el elevador.
Déjame adivinar.
Esa misma, inspector.
¿V?
¿Qué te parece, amiguito?
No quise despertarte.
No... pensé que peleabas de verdad.
Mi película favorita: El Conde de Montecristo.
Con Robert Dunot como Edmundo Dantés.
- Siempre me emociona. - Nunca la he visto.
¿De veras? ¿Te gustaría verla?
¿Tiene un final feliz?
Sólo hay felicidad al final.
Muy bien... Guarda la espada.
La forense acaba de terminar.
No hay huellas ni cabellos, el tipo es como un fantasma.
No creerás lo que encontré de Prothero.
Tenía negocios con hospitales.
- Interesante. - ¿Por qué?
¿Sabías que Lewis Prothero era uno de los hombres...
...más ricos del país antes de convertirse en la voz de Londres?
- ¿Drogas? - De las legales.
Quizás andaba con negocios de medicamentos.
Ahora hay dos envenenados en una semana.
¿Coincidencia?
A este punto, ya no creo en coincidencias.
- ¿Te gustó? - Sí.
- Pero sentí pena por Mercedes. - ¿Por qué?
Porque al él le importaba vengarse y no ella.
Espera. ¿Qué es esto?
La estrella más premiada en la historia de BTN.
Un hombre al que toda la nación conoció como...
...La Voz de Londres, falleció anoche al parecer por una falla en su corazón.
Está mintiendo.
¿Cómo lo sabes?
Pestañea mucho cuando informa algo que sabe es mentira.
...su cuerpo sin vida fue encontrado en su oficina...
...donde con frecuencia trabajaba largas horas luego...
...de que todos se fueran a casa.
Lewis, se te extrañará mucho.
V, ayer no pude encontrar mi identificación.
No la tomaste, ¿cierto?
¿Prefieres la mentira o la verdad?
- ¿Tienes algo que ver con... eso? - Sí, yo lo maté.
- Dios. - ¿Estás molesta?
¿Molesta? Dices que mataste a Lewis Prothero.
También maté a los que te molestaban en la calle...
...pero entonces no tenía opción.
La violencia se puede usar para hacer el bien.
¿De qué hablas?
Justicia.
Ya veo.
No hay juicios en este país para hombres como él.
¿Y matarás más personas?
Sí.
Mira lo que tengo... El registro militar de Prothero.
¿Qué se ve?
Irak, Afganistán, Siria, antes y después, Sudán...
Sí que estuvo ocupado.
Sí, luego lo pusieron a cargo de una instalación de detención en Larkhill.
Ahí mandaban a los que aún no castigaban.
¿Crees que hay conexión entre nuestro chico y Larkhill?
Puede que haya conexión entre él y la chica Hammond.
El problema es... que no encuentro otro registro de él.
Larkhill... Larkhill...
No recuerdo esa instalación en particular...
...pero pueden revisar los registros si quieren.
Lo hicimos, Mayor. Pero lo único que dice es que...
...hubo una instalación en Larkhill, aproximadamente...
...a 10 millas al norte de la frontera sur.
¿Eso dice?
Esto es un asunto importante.
Necesitamos saber si hubo algo diferente con esta instalación.
Lo siento, inspector. Simplemente, no recuerdo.
Había algún perfil específico para los que enviaban a allá.
Los indeseables de costumbre.
- ¿Pero sabe? - Claro. Trabajaba en la estación.
¿Recuerda quienes eran?
No puedo recordar nombres específicos, pero si mira nuestros registros...
Sus registros están borrados, omitidos o perdidos.
Como jefe del programa de detención...
Antes de que continúe, permítame recordarle que...
...había mucho caos en aquel entonces.
Ahora no tenemos los problemas que teníamos entonces.
Todos hicimos lo que había que hacer.
Y dada las circunstancias, hicimos lo mejor que pudimos.
Eso es lo único que puedo decir.
Puedes hacerlo.
Hola...
Estuve pensando...
Quiero preguntarte algo, pero no creo que entiendas...
...si no sabes algunas cosas de mí.
Mi padre era escritor. Te hubiese caído bien.
Decía que los artistas usaban mentiras para decir la verdad...
...mientras los políticos las usaban para encubrirla.
Un hombre de corazón igual al mío.
Siempre contaba las mejores historias.
Hasta que mi hermano murió.
Entonces fue cuando todo cambió.
Mi hermano era uno de los estudiantes de Sta. María.
Después de que murió, mis padres entraron en política.
Protestaron contra la guerra, la represión...
Cuando nombraron a Sutler, hubo un motín en las calles.
Lo vi todo por televisión.
Ahí vi como casi matan a mis padres.
Los recuerdo hablando en la noche.
Mi madre quería dejar el país. Mi padre no quería.
Decía que si escapábamos, ellos ganarían.
Ganar como... si fuera un juego.
Escóndete pronto.
¡Mami!
No volví a verlos jamás.
Era como si esos hombres de negro, los hubiesen...
...borrado de la faz de la tierra.
- Lo siento, Evey. - No. Yo lo siento.
Siento no ser más fuerte.
Siento no ser como mis padres.
Ojalá lo fuese... pero no...
Ojalá no tuviese miedo todo el tiempo, pero...
...lo tengo.
Sé que este mundo está mal.
Créeme que lo sé mejor que muchos.
Por eso quiero preguntarte si puedo hacer algo para...
...tratar de hacerlo mejor.
- Por favor, dime. - Si eso deseas.
¿En verdad crees que encontraremos algo aquí?
Nada perdemos.
Algo es cierto en todos los gobiernos.
Los registros más confiables son los personales.
Sr. los registros electrónicos originales se perdieron.
Ya no existe nada relacionado con eso.
Pero encontré la copia de un listado con la nómina de entonces.
Todo lo que tenemos está aquí.
Gracias. Esto es de gran ayuda.
"Vi Veri...
...Veniversum Vivus Vici"
"Con el poder de la verdad viviré y conquistaré el universo".
Pero es un asesino.
En principio...
Se trata de engañar al diablo, ¿no?
Así es. Y hablando del diablo, me pregunto si tu ofrecimiento...
...de ayudar sigue en pie.
Claro.
Parece que ciertas circunstancias obligan a acelerar mi plan original.
Como resultado, necesito a alguien con ciertas...
...habilidades teatrales.
Haré lo mejor que pueda.
Creo que así será.
Otro médico.
¿Por qué una instalación de detención necesita tantos médicos?
No sé, pero esto es interesante.
La primera persona contratada fue un sacerdote.
¿En serio?
- El padre Lilliman. - ¿Lilliman?
La pagaban $2 mil al mes.
Eso sí es interesante.
Parece que lo ascendieron. Es Obispo ahora.
- ¿Está bien? - Oh sí.
- ¿Está todo preparado? - Sí.
Recibí hace poco su itinerario y debe de llegar a tiempo.
Eres muy diligente, un noble ejemplo...
...para los que trabajan en nombre del Señor.
Pero, esto no es precisamente trabajar...
...solo un pequeño descanso en mi residencia...
...una última alegría.
Disculpe, Su Santidad.
Está preparada. Pero parece que hubo alguna confusión...
...en la agencia porque cambiaron la chica y es algo...
...mayor de lo acostumbrado.
¿Mayor? ¿No mucho mayor, verdad?
Dejo la decisión a Su Santidad.
- Dios mío. - Su Gracia.
Hermosa. Permíteme admirarte por un instante.
Mea culpa, mi niña. Mea culpa.
No tenemos mucho tiempo, Su Gracia, debo decirle algo.
¿Una confesión? Adoro las confesiones.
- Dime tus pecados. - Esto no es un juego, Su Gracia.
Alguien viene y creo que quiere matarlo.
¿Disculpa?
Se lo digo por que quiero alguna protección o... amnistía.
No tengo nada que ver con él.
Cometí un terrible error al ayudarlo, pero creo que hay que detenerlo.
¿De qué hablas?
Soy Evey Hammond. He sido prisionera del terrible...
...V en las últimas semanas.
Y en cualquier momento entrará por esa puerta...
...porque cerré la ventana por la que dijo que entraría.
¡Fantástico! ¡Nunca he jugado este juego!
Es encantador.
Seguro de que el resto es más interesante.
- Tiene que creerme. - Te creo, te creo.
Basta. ¡Déjeme tranquila!
Así me gusta.
Prepárate para confesarte.
Maldita puta. Eres una jodida bastarda.
Reverendo...
Oh Dios, no mentía, eres tú...
Lo siento. Tuve que hacerlo.
Está listo para confesar sus pecados en público...
...para de esta forma convocar al diablo.
Por favor. Ten piedad.
No esta noche, Obispo. No esta noche.
¿Qué es eso?
¡No quiero morir!...
Es la cabina de vigilancia, hay una emergencia.
Pon todo lo que haya en una carpeta y entrégamela. Esta noche.
Sí, señor.
Murió de la misma forma.
Sí. Sigue con esto.
Creedy. ¿Qué hace aquí?
Asesinaron a varios miembros prominentes del partido, inspector.
Esta es una situación delicada y requiere más que su atención.
El Canciller me pidió que interviniera de inmediato.
No puedo investigar si detiene a mis testigos.
La seguridad de la información es primordial.
Y en estos tiempos volátiles no podemos permitir estas cosas...
...aún cuando sean accidentes.
¿Qué significa eso?
Parece que los terroristas tienen un entendimiento...
...íntimo con nuestro sistema.
El Canciller sospecha que puede haber un informante.
¿Quiere que refuerce la vigilancia, Sr. Creedy?
En estos momentos sería prudente terminar con...
...cualquier otra investigación relacionada con el pasado...
...y concentrar la atención a las relacionadas con el presente.
¿Se refiere a Larkhill?
El mayor Wilson es amigo del Canciller.
Su lealtad no se cuestiona.
Y la mía sí.
Su madre era irlandesa, ¿cierto?
Debe ser terrible casarse con una mujer así.
He sido miembro del partido por 27 años.
Mejor se apura inspector. Encuentre al terrorista.
Y encuéntrelo pronto.
- Evey. Por Dios. - Lo siento. No sabía dónde ir.
Mejor entra antes de que alguien te vea.
¡Salud!
Gordon, sé que cada policía de este país me busca...
...y que no debí venir y ponerte en esta situación.
Si me encuentran aquí, podrías tener serios problemas.
Evey, escúchame.
Si el gobierno registrara mi casa...
...tú serías el menor de mis problemas.
Confiaste en mí y sería terrible que no confiara en ti.
¡Dios mío!
"Dios salve a la reina".
Mis padres me enseñaron eso cuando tenía 12 años.
Pensé que lo habían destruido.
Pensaron que sí, pero oculté lo mío en esta casa.
Y no importa lo mal que esté, siempre me alegra.
¿Qué es eso?
Una copia del Corán, siglo XIV.
- ¿Eres musulmán? - No, trabajo en televisión.
¿Por qué lo conservas?
No hay que ser musulmán para ver hermosas las...
...imágenes o encontrar su poesía.
¿Pero qué pasaría si lo encuentran aquí?
Te dije que serías la menor de mis preocupaciones.
- Gracias, Gordon. Muchas gracias. - Por nada.
Sabes, todo esto empezó la noche que explotó el viejo edificio...
Venía hacia acá y...
Ah, sí.
Ambos somos fugitivos en cierta forma.
Pero...
Te preguntarás por qué te invité a cenar aquella vez...
...si mi apetito es un tema poco convencional.
Por desgracia, de un hombre de mi posición se espera...
...que entretenga a jóvenes atractivas como tú.
Porque en mí mundo, si decido invitar a alguien que deseo...
...invitaría a esa persona de la televisión.
- Lo siento. - No tanto como yo.
Lo cierto es que con los años, comienzas a perder...
...más que tu apetito.
Usas tanto tiempo una máscara, que olvidas quién...
...hay debajo de ella.
Lo siento inspector.
Este tipo de veneno lo puede encontrar en cualquier casa de Londres.
Gracias, Delia.
¿Hay alguna pista que lleve a este tipo?
Aún no hay nada, pero me puede ayudar con algo.
Usted estudió botánica, ¿no?
Es una especie rara. Pensé que estaba extinta.
Las deja en la escena del crimen.
Le agradecería que la revisara.
Cualquier información puede ayudar.
Claro.
Estoy viendo unos archivos, inspector, será mejor que regrese.
Sí, de acuerdo.
- Los ha matado a todos. - Falta una.
¿Quién es ella?
No estoy seguro.
Está claro que es una de las personas responsables en Larkhill.
Después de que lo cerraron desapareció durante 2 años.
Hasta que intentó viajar y la visa le fue negada.
Huyó.
Es probable, porque después de eso su registro parece que fue robado.
Cambió de nombre.
Apuesto a que sí.
Puse un programa en el registro, pero aún no obtuve respuesta...
...mas tarde, quizá.
Llámeme otra vez Quiero ese nombre.
¿Está seguro de eso? Está bien gracias.
La Dra. Dynastend cambió su nombre por el de Delia Surridge.
La forense.
Sí.
¡Por dios!
Eres tú, ¿verdad? Has venido a matarme.
Sí.
Mi dios.
Lo siento inspector, no consigo comunicar con ese número...
...tiene un problema con la conexión.
Jesucristo, está allí.
Después de qué ocurrió... lo que yo hice...
...pensé en suicidarme.
Sabía que un día vendrías por mí...
...y no sabía qué haría.
Extraño.
Lee mi diario.
Lo que hicieron sólo fue posible gracias a ti.
Una mente abierta es capaz de cambiar más que el curso de una guerra.
Puede cambiar todo el curso de la historia de la humanidad.
Sólo quería hacer un bien.
No vine por lo que quisiste hacer.
Vine por lo que hiciste.
Es gracioso. Hoy me dieron una de tus rosas.
No estaba segura de que tú eras el terrorista hasta que la vi.
Qué extraña coincidencia.
Hoy me darían una.
No hay coincidencias, Delia.
Sólo la ilusión de la coincidencia.
Tengo otra rosa...
...y ésta es para ti.
Ahora vas a matarme.
Te maté hace dos minutos.
Mientras dormías.
¿Sufriré algún dolor?
No.
Gracias.
Ya no tiene sentido disculparse.
Nunca.
Lo siento mucho.
Maldición.
El terrorista sabía que la encontraríamos.
Quiere que sepamos la historia. O al menos en parte.
¿Entonces Ud. leyó este documento, inspector?
Sí, Sr.
- ¿Alguien más lo leyó? - No, Sr.
Entonces permítame aclararle esto:
El contenido de ese documento...
...es de seguridad nacional.
Constituye una ofensa al carácter de varios miembros del Partido...
...y una violación a los artículos de obediencia.
Como no hay antecedentes, no puede verificarse este documento.
Podría ser una farsa creada por los terroristas...
...o las fantasías degeneradas de algún miembro anterior...
...del Partido, que renunció por razones psicológicas.
Cualquier discusión de este documento o su contenido...
...será visto, al menos, como un acto de sedición...
...o como un acto de abierta traición.
- Comprendió, Sr. Finch. - Sí, Sr.
Lo mejor que puede hacer, inspector, es borrarlo de su mente.
27 de mayo.
Mi primer grupo de sujetos llega hoy.
Y debo admitir que estoy muy emocionada.
Ésta podría ser una puerta a una nueva era.
El poder de Inglaterra no es nada si un virus puede...
...matar a una población entera y seguir ileso.
27 de mayo.
El comandante Prothero le dijo al padre Lilliman...
...porqué debía admitir violaciones de derechos.
Me puse nerviosa, pero el comandante me dijo después..
...que no habría problemas.
Por un segundo, me pregunté si estas personas...
...actuarían de forma diferente sabiendo cómo ayudaban a su país.
Eran tan débiles y patéticos. Nunca te miraban a los ojos.
Sentía que los odiaba.
18 de agosto.
De las 4 docenas originales, más del 75% sucumbió a la enfermedad.
Aún no surgía un control.
18 de septiembre.
Hay un caso contagiado que me da esperanza.
Tiene el sistema inmunológico que no desarrolló el resto.
He descubierto varias mutaciones en su sangre que...
...no he sabido categorizar.
Las mutaciones parecen haber disparado un sistema...
...de defensa contra el virus y sus reflejos.
El sujeto dice que no puede recordar quién es o de donde vino.
No importa quién fuera, ahora es la clave de nuestro sueño.
La esperanza de que esto acabe algún día.
5 de Noviembre.
Comenzó anoche a la medianoche.
La primera explosión destruyó toda la sección médica.
Todo mi trabajo se destruyó.
Traté de entender cómo pudo pasar, pero lo vi.
El hombre de la sala 5.
Me miró. No por los ojos, no los había.
Pero sabía que me miraba, porque lo sentí.
¡Dios mío! ¿Qué he hecho?
Buenos días, señorita.
¿Qué estás cocinando?
Lo llamamos huevo en la cesta.
Es una receta de mi madre.
- Esto es extraño. - ¿Qué?
La mañana que estuve con él, cocinó los huevos igual.
¿De veras?
Lo juro.
Sí que es extraño...
...aunque hay una explicación obvia.
- ¿La hay? - Así es.
Yo soy V. Ya sabes la verdad.
Estás asombrada.
Trata de imaginar que tras esta cara arrugada...
...hay una peligrosa máquina asesina con tridentes y máscara.
¡Viva la revolución!
Eso no es gracioso, Gordon.
Lo sé. Lo uso para atrapar a la audiencia.
Han castigado a gente por menos que eso.
Pero tenían razón, ¿cierto?
Hay algo mal con este país.
TERRORISTAS ATACAN CON ARMA BIOLÓGICA
EL VIRUS MATA A 178
RED DE AGUA INFECTADA
EPIDEMIA
MOTINES
80 MIL MUERTOS
Buenos días inspector.
Llega temprano.
¿Pasa algo?
No tienes buena cara.
Quiero hacerte una pregunta, Dominic.
No me interesa si respondes o no.
Sólo quiero decirlo en voz alta.
Pero quiero que sepas que esta pregunta no saldrá de esta oficina.
Claro, inspector. Por los terroristas.
No.
¿Qué pasa, jefe? ¿Qué es?
La pregunta que quiero hacerte es acerca de Sta. María...
...y Three Waters.
Es una pregunta que me mantuvo despierto...
...las últimas 24 horas.
Lo que quiero preguntar es...
¿Y si el ataque biológico más horrible...
...en la historia de este país...
...no fue obra de extremistas religiosos?
No entiendo. Sabemos que lo fue.
Los atraparon. Confesaron.
Y los ejecutaron, lo sé.
Y quizás, eso fue lo que pasó.
Pero he visto una cadena de hechos... coincidencias.
Y me pregunto si fue eso lo que pasó.
¿Y si alguien más soltó el virus?
¿Y si alguien más mató a toda esa gente?
¿De verdad querrías saber quién fue?
Claro.
¿Incluso si trabajara para este gobierno?
Esa es mi pregunta.
Si nuestro gobierno fuese responsable de lo que pasó en Sta. María...
...y Three Waters.
Si nuestro gobierno fuese responsable por la muerte...
...de casi 100 mil personas.
¿En verdad lo querrías saber?
Basado en conversaciones telefónicas al azar...
...considero que el 80% de la población cree que el terrorista está vivo aún.
También hay un aumento del 12% en mencionar el tema.
En todas las esferas.
Sr. Creedy.
Hacemos lo mejor que podemos, Canciller.
Se han hecho arrestos desde que esto comenzó.
Quiero más que arrestos. Quiero resultados.
- ¿De qué se trata todo esto? - Estamos celebrando.
¿Qué celebramos?
Creo que éste puede ser el mejor programa que he hecho.
Esta noche tendremos un programa extraordinario.
No lo creerán. Ni yo puedo creerlo.
Demos una cálida bienvenida a nuestro querido Canciller...
¡Adam Sutler!